1 00:00:13,800 --> 00:00:15,040 (REMMEN piepen) 2 00:01:24,320 --> 00:01:26,448 (VOGELS TJILPEN) 3 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Gescheurd door mstoll 4 00:01:51,720 --> 00:01:52,801 Hé, pop. 5 00:01:55,680 --> 00:01:58,126 Het is al een tijdje geleden, nietwaar? 6 00:01:58,200 --> 00:01:59,964 Heb je dat gezien? colonne oprollen? 7 00:02:00,800 --> 00:02:05,249 Het is de eerste keer dat de President van de Verenigde Staten 8 00:02:05,320 --> 00:02:07,527 Gaffney bezocht. 9 00:02:07,880 --> 00:02:10,121 Kun je het geloven? 10 00:02:10,840 --> 00:02:12,524 O, ik zou hier niet zijn als ik een keuze had. 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,364 Maar ik moet het doen dit soort dingen nu. 12 00:02:14,440 --> 00:02:16,249 Het laat mij menselijker lijken. 13 00:02:16,320 --> 00:02:19,483 En je moet een beetje menselijk zijn als je de president bent. 14 00:02:19,560 --> 00:02:21,961 Hij kon het zich niet eens veroorloven om zijn eigen grafsteen te betalen. 15 00:02:22,040 --> 00:02:23,246 Ik heb ervoor betaald 16 00:02:23,320 --> 00:02:26,563 uit mijn eigen studiebeurs geld van de Sentinel. 17 00:02:26,640 --> 00:02:29,610 Niemand kwam opdagen voor zijn begrafenis, behalve ik. 18 00:02:29,680 --> 00:02:31,808 Zelfs mijn moeder niet. 19 00:02:35,720 --> 00:02:38,200 Maar ik zal je dit vertellen, hoewel, Pop, 20 00:02:38,280 --> 00:02:42,001 als ze mij begraven, Het zal niet in mijn achtertuin zijn. 21 00:02:42,080 --> 00:02:44,686 En wanneer ze komen om hun respect te betuigen, 22 00:02:45,240 --> 00:02:47,368 ze zullen in de rij moeten wachten. 23 00:02:53,080 --> 00:02:55,526 Je zou ons moeten laten nemen een foto bij het graf. 24 00:02:55,600 --> 00:02:59,810 Hij wil privacy. Die van de man ter wille van God zijn vader eren. 25 00:04:50,880 --> 00:04:53,486 WITTE HUIS SECRETARESSE: Hier is het de informatie die u zocht. 26 00:04:53,560 --> 00:04:59,488 En dat hebben we op de planning staan voor aanstaande dinsdag om 10.00 uur 27 00:04:59,560 --> 00:05:01,961 Dat is nog steeds perfect, toch? 28 00:05:02,040 --> 00:05:04,486 Uitstekend, ik zal het dan bevestigen. 29 00:05:06,560 --> 00:05:07,686 (TELEFOON BIEPT) 30 00:05:07,760 --> 00:05:09,205 Pardon. 31 00:05:09,920 --> 00:05:12,844 Ja, meneer. Ja, meneer. 32 00:05:12,920 --> 00:05:15,890 De president is er klaar voor om je nu te zien. 33 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 MAN: Jezus! 34 00:05:22,080 --> 00:05:23,605 FRANCIS: Ik ben er kapot van. 35 00:05:25,480 --> 00:05:28,211 Ik hou van deze man alsof hij mijn zoon was. 36 00:05:29,440 --> 00:05:33,570 En hij is een vechter, en ik ook zeker dat hij er doorheen komt. 37 00:05:33,640 --> 00:05:35,290 Onze gebeden zijn met hem. 38 00:05:35,360 --> 00:05:36,930 GARY: (LEZEND) 'Zei president Underwood 39 00:05:37,000 --> 00:05:39,287 "tijdens een persconferentie gisteren. 40 00:05:40,480 --> 00:05:43,484 "De staatspolitie van Maryland en federale autoriteiten 41 00:05:43,560 --> 00:05:47,849 'Ik moet die van meneer Stamper nog vinden auto of noem eventuele verdachten." 42 00:05:48,920 --> 00:05:50,524 (Machines piepen) 43 00:05:50,600 --> 00:05:52,762 Wil je meer hiervan, broer? 44 00:05:55,120 --> 00:05:57,009 Misschien de sportpagina? 45 00:06:01,080 --> 00:06:02,127 Oh. 46 00:06:02,960 --> 00:06:08,490 (LEZING) "Spel zes van de wereld Series bleven 13 innings puntloos 47 00:06:09,200 --> 00:06:11,248 "vóór een regenvertraging die omsloeg 48 00:06:11,320 --> 00:06:13,687 "en al epische avond in..." 49 00:06:41,400 --> 00:06:42,640 (Hijgen) 50 00:06:43,000 --> 00:06:44,650 (Machines piepen) 51 00:06:53,160 --> 00:06:55,003 VROUWELIJKE VERPLEEGSTER: (VERVORMD) We hebben een dokter nodig in kamer 301. 52 00:06:55,120 --> 00:06:58,408 DR. LANJWANI: (VERVORMD) Douglas? Kun je mij horen? 53 00:07:00,320 --> 00:07:02,687 Ik wil dat je knippert als je mij kunt horen. 54 00:07:07,800 --> 00:07:09,723 Opnieuw. 55 00:07:14,320 --> 00:07:15,685 Mijn naam is dokter Lanjwani. 56 00:07:16,520 --> 00:07:18,807 Het kantoor van de president heeft het mij gevraagd om persoonlijk voor u te zorgen. 57 00:07:18,880 --> 00:07:21,724 Je krijgt de allerbeste zorg, oké? 58 00:07:23,480 --> 00:07:27,530 Douglas, ik wil dat je knippert als je dit kunt voelen. 59 00:07:27,640 --> 00:07:28,880 (KLIKKEN) 60 00:07:31,200 --> 00:07:33,441 Goed. Goed. 61 00:07:33,520 --> 00:07:35,045 Hoe zit dit? 62 00:07:37,160 --> 00:07:38,446 Oké. Uitstekend. 63 00:07:39,520 --> 00:07:40,760 En dit? 64 00:07:42,280 --> 00:07:43,725 (ZWAAR ADEMEN) 65 00:07:45,040 --> 00:07:46,883 Hoe zit het hier? 66 00:07:51,440 --> 00:07:55,650 Ontspannen. Ontspannen. Het is perfect normaal in dit vroege stadium. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Ontspannen. Dat is goed. 68 00:07:59,560 --> 00:08:02,086 Oké. Rust even uit. 69 00:08:28,320 --> 00:08:30,084 RACHEL: Ga je me pijn doen? 70 00:08:30,720 --> 00:08:33,485 Ik zal doen wat je wilt, doe me alsjeblieft geen pijn. 71 00:08:33,560 --> 00:08:35,688 - Doet dat pijn? - (GROENT) Een beetje. 72 00:08:35,880 --> 00:08:38,167 Oké. Laten we doorgaan. Probeer een vuist voor me te maken. 73 00:08:38,240 --> 00:08:40,481 - Remy. - Wat is dat? 74 00:08:40,560 --> 00:08:43,848 Remy Danton. Was hij hier? 75 00:08:43,960 --> 00:08:45,724 Dat was hij. Gewoon controleren op uw voortgang. 76 00:08:45,960 --> 00:08:48,247 Ga je gang, maak die vuist voor mij. 77 00:08:52,000 --> 00:08:53,604 (ZWAAR ADEMEN) 78 00:08:56,400 --> 00:08:57,970 (GRUNTS) 79 00:09:00,320 --> 00:09:04,723 - Leeuw. Neushoorn. Kameel. - Mmm-hmm. 80 00:09:04,800 --> 00:09:07,485 Goed. Welke kleur is Rudolph's neus? 81 00:09:10,520 --> 00:09:11,521 Rudolf? 82 00:09:12,320 --> 00:09:13,321 Rendier. 83 00:09:14,040 --> 00:09:16,247 Oh. Rood. 84 00:09:19,040 --> 00:09:20,565 Het is rood. 85 00:09:20,640 --> 00:09:22,085 De president van de Verenigde Staten? 86 00:09:26,680 --> 00:09:28,409 Douglas? 87 00:09:28,480 --> 00:09:31,370 Wie is de president van de Verenigde Staten? 88 00:09:35,160 --> 00:09:37,049 Frank Underwood. 89 00:09:38,320 --> 00:09:39,924 In welk jaar zitten we? 2014. 90 00:09:40,000 --> 00:09:41,365 Welke maand is het? 91 00:09:41,440 --> 00:09:42,601 (STOTTEREN) 92 00:09:44,440 --> 00:09:46,044 Het is december. 93 00:09:54,120 --> 00:09:55,167 Ik moet weer aan het werk. 94 00:09:57,960 --> 00:09:59,769 Douglas, luister naar mij. 95 00:09:59,840 --> 00:10:01,763 Jij hebt geleden een samengestelde breuk... 96 00:10:01,840 --> 00:10:05,128 Ik weet wat ik heb geleden. 97 00:10:05,200 --> 00:10:06,690 Ik wil dat je me deze keer hoort. 98 00:10:08,560 --> 00:10:11,484 Er was schade naar uw linker frontale cortex. 99 00:10:11,560 --> 00:10:13,688 Je motorische vaardigheden zal een strijd zijn. 100 00:10:13,800 --> 00:10:16,770 Jouw emoties zal onvoorspelbaar zijn. 101 00:10:16,840 --> 00:10:20,208 Het is een lange weg vooruit, en we kunnen het niet overhaasten. 102 00:10:22,360 --> 00:10:24,408 - Laten we de test later doen. - Nee. 103 00:10:26,200 --> 00:10:28,043 We zullen het nu afmaken. 104 00:10:30,760 --> 00:10:31,886 Hoe heette je moeder? 105 00:10:32,000 --> 00:10:33,843 RACHEL: (stem echoënd) Ze was jong en mooi. 106 00:10:34,880 --> 00:10:38,601 Jacob werd verliefd op haar terwijl ze een lam water gaf 107 00:10:38,680 --> 00:10:40,205 en zij werd zijn vrouw 108 00:10:40,280 --> 00:10:43,284 nadat hij zeven jaar had gewerkt om haar hand te verdienen in het huwelijk. 109 00:10:46,920 --> 00:10:50,845 SHARON: Duw terug. Hak in mijn hand. 110 00:10:50,960 --> 00:10:52,086 (GRUNTS) 111 00:10:52,600 --> 00:10:54,170 Adem. (ADEMT UIT) 112 00:10:54,240 --> 00:10:56,607 Maak een back-up. Diep ademhalen. Klaar? 113 00:10:58,760 --> 00:11:00,683 Duw. Duw. 114 00:11:02,240 --> 00:11:05,722 Hé, Doug, focus. 115 00:11:08,080 --> 00:11:10,003 DUNBAR: Het rapport dat ik indien vandaag aan het Congres 116 00:11:10,080 --> 00:11:11,844 bevat bewijsmateriaal dat zou normaal gesproken zijn 117 00:11:11,920 --> 00:11:14,048 strafrechtelijke vervolging rechtvaardigen, 118 00:11:14,120 --> 00:11:16,566 maar het ministerie van Justitie zal geen aanklacht indienen 119 00:11:16,640 --> 00:11:19,450 in overeenstemming met de presidentiële gratie. 120 00:11:19,520 --> 00:11:21,204 Ik ben dankbaar voor het harde werk 121 00:11:21,280 --> 00:11:22,850 Mevrouw. Dunbar en haar team hebben 122 00:11:22,920 --> 00:11:25,207 toegewijd aan hun onderzoek. 123 00:11:25,280 --> 00:11:27,681 Als reactie hierop ga ik me vormen een tweeledige commissie 124 00:11:27,760 --> 00:11:29,762 te onderzoeken Hervorming van de campagnefinanciering 125 00:11:29,840 --> 00:11:31,729 De geschiedenis doet dat ook zichzelf niet herhalen, 126 00:11:31,800 --> 00:11:35,122 en dus ook onze natie kan genezen van deze wonden. 127 00:11:35,200 --> 00:11:36,690 Ik kreeg spek-kaas en normaal. Welke wil je? 128 00:11:36,800 --> 00:11:37,961 Nog even. 129 00:11:39,120 --> 00:11:40,963 Onthoud wanneer je dat zou doen eet nooit een hamburger 130 00:11:41,040 --> 00:11:43,202 als er geen spek op zat? 131 00:11:43,280 --> 00:11:44,520 Papa zou zo boos worden 132 00:11:44,640 --> 00:11:47,371 omdat hij de geur haatte spekvet op de grill. 133 00:11:47,440 --> 00:11:48,771 Ik probeer te luisteren, Gary. 134 00:11:48,840 --> 00:11:50,365 MELBER: Die van de president handen zijn gebonden. 135 00:11:50,480 --> 00:11:51,970 Je kunt hem net zo goed laten verbranden. 136 00:11:52,040 --> 00:11:54,042 Ze krijgen hun marshmallows staan klaar. 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,929 Ik bedoel, kijk eens naar die van Underwood goedkeuringsscore. 138 00:11:56,000 --> 00:11:58,401 Het is erger dan dat van Walker voordat hij aftrad. 139 00:11:58,480 --> 00:12:00,926 Dat is diep, diep gat om uit te klimmen. 140 00:12:01,000 --> 00:12:02,843 De Republikeinen gaan een tijdje plezier hebben. 141 00:12:02,920 --> 00:12:04,729 MELBER: Ze hebben genoeg te doen hamer hem op in de generaal. 142 00:12:04,800 --> 00:12:05,881 BACON JR: En dat zijn ze ook op zoek naar bloed. 143 00:12:05,960 --> 00:12:07,849 Ze hebben veel verloren op het gebied van onderwijs en hervorming van de rechten. 144 00:12:07,920 --> 00:12:10,844 MELBER: En als de geruchten over America Works zijn waar... 145 00:12:10,920 --> 00:12:13,082 BACON JR: Voor links, dat is het net te ver naar rechts. 146 00:12:13,160 --> 00:12:14,924 En voor het recht, het is te ver naar links. 147 00:12:15,000 --> 00:12:17,207 DOUG: Ze hebben me terug nodig. 148 00:12:17,280 --> 00:12:18,930 - Waar? - Het Witte Huis? 149 00:12:19,000 --> 00:12:22,641 We moeten de hoek om. Begin met het opvoeren voor 2016. 150 00:12:23,080 --> 00:12:25,651 Je denkt niet echt Hij gaat winnen, jij ook? 151 00:12:26,960 --> 00:12:28,689 Hij zal herstellen. 152 00:12:31,840 --> 00:12:34,161 GARY: Hoe zit het met jou? eerst herstellen? 153 00:12:35,680 --> 00:12:37,250 BACON JR: Dit gaat gebeuren een lange 18 maanden, 154 00:12:37,360 --> 00:12:38,771 als dit programma is een indicatie. 155 00:12:38,840 --> 00:12:40,285 Het kan veel zijn van borstkloppingen 156 00:12:40,360 --> 00:12:41,930 met niets echt klaar. 157 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 DR. LANJWANI: De Xybenetrine zal helpen bij depressie. 158 00:12:45,200 --> 00:12:47,931 De Buspiron is voor angst. Alsjeblieft. 159 00:12:51,040 --> 00:12:54,840 Ik wil je graag iets voorschrijven voor de pijn, maar met jouw... 160 00:12:54,960 --> 00:12:57,167 Nou ja, elke patiënt met een voorgeschiedenis van verslavend gedrag, wij... 161 00:12:57,240 --> 00:12:58,526 Ik weet het. 162 00:12:59,360 --> 00:13:02,045 Het is prima. Ik kan het omgaan met de pijn. 163 00:13:11,680 --> 00:13:13,125 (ZUCHT) 164 00:13:34,080 --> 00:13:36,082 CLAIRE: Hij kijkt een stuk beter. 165 00:13:37,080 --> 00:13:39,082 Nee, hij slaapt nog. 166 00:13:41,520 --> 00:13:44,126 Ik moet gaan. Oké. 167 00:13:45,280 --> 00:13:47,487 Is dit een slechte tijd? 168 00:13:49,360 --> 00:13:53,160 Nee. Het is prima. Nee. Het is gewoon niemand heeft mij verteld dat je zou komen. 169 00:13:54,640 --> 00:13:57,246 Hoi. Franciscus stuurt zijn liefde. 170 00:13:57,320 --> 00:13:59,482 Hij zou zichzelf bezoeken, maar met de media... 171 00:13:59,560 --> 00:14:01,528 Nee, ik begrijp het. 172 00:14:01,600 --> 00:14:05,924 Hij kwam al eerder toen... Wij allebei. 173 00:14:06,000 --> 00:14:08,685 Ik weet. Ik zag de bloemen. Bedankt. 174 00:14:09,000 --> 00:14:10,570 - Je ziet er goed uit. - Hoe kom je daar? 175 00:14:10,640 --> 00:14:12,768 Ik wil gewoon beter worden zodat ik weer aan het werk kan. 176 00:14:13,600 --> 00:14:15,204 Wij kijken daar naar uit. 177 00:14:16,000 --> 00:14:18,321 Wij kunnen alle hulp gebruiken we kunnen eigenlijk krijgen. 178 00:14:18,400 --> 00:14:20,004 Ja. Ik heb gekeken het nieuws. 179 00:14:20,080 --> 00:14:22,082 (ZUCHT) Franciscus wel ten einde raad. 180 00:14:22,160 --> 00:14:24,606 De Republikeinen zullen hem niet sturen 181 00:14:24,680 --> 00:14:26,205 één enkel wetsvoorstel dat hij kan ondertekenen 182 00:14:26,280 --> 00:14:28,362 en de Democraten zijn niet veel beter. 183 00:14:28,440 --> 00:14:30,681 -Bob Berk? - Blinden leiden de dommen. 184 00:14:30,760 --> 00:14:32,125 (GRINNERT) 185 00:14:33,440 --> 00:14:35,283 Hoe gaat het met Remy? 186 00:14:36,080 --> 00:14:37,570 Nou ja, we zouden veel hebben heb je liever daar, 187 00:14:37,640 --> 00:14:39,847 maar hij doet het prima. 188 00:14:41,600 --> 00:14:46,561 Doug, herinner je je iets? over wat er is gebeurd? 189 00:14:46,640 --> 00:14:48,404 Waarom? Heeft de politie... Hebben ze iets gevonden? 190 00:14:48,480 --> 00:14:49,561 Niet dat wij ons ervan bewust zijn. 191 00:14:49,640 --> 00:14:51,722 En we hebben het ze gevraagd om je niet te ondervragen 192 00:14:51,800 --> 00:14:53,962 totdat je voelt meer zoals jezelf. 193 00:14:58,520 --> 00:15:00,682 Rachel, weet je, zij... 194 00:15:02,560 --> 00:15:03,971 (ZUCHT) 195 00:15:05,200 --> 00:15:06,247 Ik weet het niet meer. 196 00:15:08,800 --> 00:15:10,450 Ja, dat doe je. 197 00:15:15,000 --> 00:15:16,047 Een carjacking. 198 00:15:17,320 --> 00:15:19,800 - Een man. - Wat voor soort man? 199 00:15:20,600 --> 00:15:21,965 Dat deel is vaag. 200 00:15:22,040 --> 00:15:23,804 Het kan dan iedereen zijn? Elke man. 201 00:15:23,880 --> 00:15:26,121 Ja. Elke man. 202 00:15:26,200 --> 00:15:27,440 En hij werd bang? 203 00:15:27,520 --> 00:15:29,761 Ik achtervolgde hem. En dat is alles. 204 00:15:32,240 --> 00:15:33,446 Enig idee waar ze is? 205 00:15:35,200 --> 00:15:36,247 Nee. 206 00:15:36,320 --> 00:15:39,802 Omdat het belangrijk is dat we haar vinden. 207 00:15:41,120 --> 00:15:42,929 Ik weet het echt niet. 208 00:15:44,080 --> 00:15:45,161 Dat is de waarheid. 209 00:15:49,200 --> 00:15:51,168 Ik wil dat je het vertelt dit alles aan de politie. 210 00:15:51,240 --> 00:15:52,571 Precies wat je mij vertelde. 211 00:15:52,680 --> 00:15:54,364 Over de carjacking en de mens. 212 00:15:54,440 --> 00:15:57,284 Niets over haar. Ik snap het. 213 00:15:57,360 --> 00:16:00,569 Als je iets nodig hebt of iets onthouden. 214 00:16:04,520 --> 00:16:05,726 Het is goed je te zien. 215 00:16:06,200 --> 00:16:07,725 Jij ook. 216 00:16:31,120 --> 00:16:32,326 SHARON: Dat is goed, nog een keer. 217 00:16:32,400 --> 00:16:34,767 Omhoog en vooruit. Dat is goed. Uitstekend. 218 00:16:34,840 --> 00:16:38,606 Ademen. Goed. Goed. Goed. 219 00:16:40,800 --> 00:16:42,040 Oké. 220 00:16:42,720 --> 00:16:45,769 Laten we deze proberen. Je doet geweldig werk. 221 00:16:47,280 --> 00:16:49,089 Blijf ademen. Goed. 222 00:16:50,040 --> 00:16:51,963 Goed gedaan, Doug. 223 00:16:53,440 --> 00:16:56,171 Oké? Leun naar voren. Je snapt het. 224 00:16:57,240 --> 00:16:59,720 Geweldig. Goed gedaan, Doug. Blijf doorgaan. 225 00:16:59,880 --> 00:17:00,881 (ADEMT DIEP UIT) 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,724 Goed. Ademen. 227 00:17:04,160 --> 00:17:08,722 Uitstekend. Goed. Nog één. Geweldig werk. 228 00:17:09,440 --> 00:17:12,842 Nog een keer. Het is bijna klaar. Klaar? Blijf ademen. 229 00:17:12,920 --> 00:17:15,446 Alleen zijn stem. Hij zei, "Ga uit de auto." 230 00:17:16,000 --> 00:17:18,526 Kun je iets zeggen over de stem? Was het... 231 00:17:18,640 --> 00:17:21,166 Accent? Lisp? Hoog? Laag? 232 00:17:21,280 --> 00:17:24,648 Diep. Dat is alles wat ik me herinner. 233 00:17:26,480 --> 00:17:27,561 Toen ging ik op de hoorn liggen. 234 00:17:30,680 --> 00:17:33,445 Ik herinner me dat hij rende. Als een waas. 235 00:17:33,520 --> 00:17:36,808 Ik stapte uit en achtervolgde hem. 236 00:17:40,200 --> 00:17:42,362 Ik weet het niet zeker. Ik moet... 237 00:17:43,160 --> 00:17:45,731 Wat was je aan het doen in dat deel van Maryland? 238 00:17:49,440 --> 00:17:50,885 Meneer Stamper? 239 00:17:51,120 --> 00:17:54,567 Meneer, wat was u aan het doen? in dat deel van Maryland? 240 00:17:57,160 --> 00:17:59,128 Ik rijd soms om na te denken. 241 00:17:59,200 --> 00:18:00,770 Er staat veel op mijn geest met werk. 242 00:18:00,840 --> 00:18:03,002 Ik rijd om mijn hoofd leeg te maken. 243 00:18:04,920 --> 00:18:06,763 Heeft u de auto gevonden? 244 00:18:07,880 --> 00:18:11,168 Nou ja, iets anders hebben we niet dan wat je ons net vertelde. 245 00:18:15,040 --> 00:18:17,008 Hoe was je humeur? Eventuele afleveringen? 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,451 Nee. De medicijnen werken. 247 00:18:18,520 --> 00:18:19,726 Je vertelt het mij gewoon wat ik wil horen? 248 00:18:19,800 --> 00:18:22,690 Nee. Ik voel me goed. 249 00:18:22,760 --> 00:18:25,411 Oké. Ik ga tekenen uw vrijlating vandaag. 250 00:18:26,920 --> 00:18:30,208 Maar het is belangrijk je doet het eerst rustig aan. 251 00:18:30,280 --> 00:18:32,282 Alles zal zo zijn over het algemeen veel moeilijker. 252 00:18:32,360 --> 00:18:33,725 Ik weet. 253 00:18:33,840 --> 00:18:35,046 Heb je iemand wie kan voor je zorgen? 254 00:18:35,120 --> 00:18:37,646 Ja. Die van mijn broer Gary binnen uit Ohio. 255 00:18:37,760 --> 00:18:39,967 Goed. Hoe lang is hij hier voor? 256 00:18:40,040 --> 00:18:42,805 Een tijdje, denk ik. Oké, geweldig. 257 00:18:42,880 --> 00:18:44,928 Het is belangrijk je gaat naar je vergaderingen. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,923 Blijf op de hoogte van je nuchterheid. 259 00:18:48,560 --> 00:18:52,281 Neem dit. Het is voor de steroïden die ik je heb voorgeschreven. 260 00:18:52,400 --> 00:18:56,485 Het is één schot in de rechterdij, één keer per week. De verpleegster zij... 261 00:18:56,560 --> 00:18:57,891 Ze liet me zien hoe. Oké. 262 00:19:18,800 --> 00:19:20,290 Doe jij dit? 263 00:19:20,880 --> 00:19:22,564 Nee. Dat was ik niet. 264 00:19:51,440 --> 00:19:53,044 Ik heb met mijn baas gesproken. 265 00:19:53,120 --> 00:19:55,726 Ik kan blijven hangen voor nog een paar weken 266 00:19:55,840 --> 00:19:57,251 terwijl u teruggaat. 267 00:19:57,320 --> 00:19:59,448 Je zou terug moeten gaan aan je familie. 268 00:19:59,520 --> 00:20:01,841 Het gaat goed met Sarah. Kinderen ook. 269 00:20:01,920 --> 00:20:04,321 Gary, dat hebben we nauwelijks gesproken in 10 jaar. 270 00:20:05,360 --> 00:20:06,646 Dat heb je al gedaan boven en buiten gegaan. 271 00:20:08,240 --> 00:20:11,642 Oké, je wilt dat ik ga. 272 00:20:12,480 --> 00:20:13,561 Het gaat goed met me. 273 00:20:14,720 --> 00:20:16,165 Bedankt voor alles. 274 00:20:17,080 --> 00:20:21,324 Oké. Ik bedoel, ik ben maar een telefoon bellen en een vliegticket verwijderd. 275 00:20:28,840 --> 00:20:30,365 Veilig reizen. 276 00:20:33,240 --> 00:20:35,368 Oké. Groetjes. 277 00:20:39,960 --> 00:20:41,962 Hé, Gary, ik... 278 00:20:44,840 --> 00:20:46,080 Stuur mij er een paar foto's van de kinderen. 279 00:20:49,080 --> 00:20:50,730 Ja, dat zal ik doen. 280 00:21:03,520 --> 00:21:05,204 Maar een van de dingen Ik bewonder het aan jou, dat is 281 00:21:05,280 --> 00:21:08,841 in Washington DC, en dat is zo Als je vastloopt, krijg je dingen voor elkaar. 282 00:21:08,920 --> 00:21:11,969 En ik begrijp dat je dat hebt een nieuw stuk wetgeving, 283 00:21:12,080 --> 00:21:14,242 Je bent een groot nieuw initiatief uitrollen - Wat is het? 284 00:21:14,360 --> 00:21:15,361 Dat klopt. 285 00:21:15,440 --> 00:21:18,250 Het is een nieuw banenprogramma dat we noemen "America Works." 286 00:21:18,320 --> 00:21:20,004 Oh, het is dus een fantasieroman. 287 00:21:20,080 --> 00:21:21,491 (Publiek lacht) 288 00:21:22,320 --> 00:21:24,368 FRANCIS: Dit is een fundamenteel ander uiterlijk 289 00:21:24,440 --> 00:21:26,442 hoe je het probleem oplost probleem van de werkloosheid. 290 00:21:26,520 --> 00:21:29,842 Het heeft de maat en de reikwijdte van de New Deal. 291 00:21:29,920 --> 00:21:32,969 Oh, het is dus een socialist herverdeling van rijkdom 292 00:21:33,040 --> 00:21:34,610 waarin de babyboomers 293 00:21:34,680 --> 00:21:36,489 zal vastklikken op de millennials houden van een prik 294 00:21:36,560 --> 00:21:39,450 en blijf gewoon zuigen tot ze zijn zo droog als een crouton. 295 00:21:39,520 --> 00:21:40,760 (Publiek lacht) 296 00:21:40,880 --> 00:21:42,086 (Publiek applaudisseert) 297 00:21:42,200 --> 00:21:44,328 FRANCIS: Dit gaat over mensen aan het werk zetten 298 00:21:44,400 --> 00:21:46,004 en het vermijden van de volledig recht. 299 00:21:46,080 --> 00:21:47,206 COLBERT: Nou, dat vind ik leuk het geluid daarvan. 300 00:21:47,560 --> 00:21:49,483 Dus, wat, we gaan privatiseer de sociale zekerheid 301 00:21:49,560 --> 00:21:52,484 en vervolgens de omzet verhogen met op ouderen jagen voor de sport? 302 00:21:52,560 --> 00:21:54,085 (Publiek applaudisseert) 303 00:21:54,120 --> 00:21:55,849 - COLBERT: Goed plan. Daar kun je gebruik van maken. - FRANCIS: Nee, zoals ik zeg, 304 00:21:55,960 --> 00:21:57,803 Dit is een fundamenteel geheel andere aanpak. 305 00:21:57,920 --> 00:21:59,649 En jij denkt dat de Republikeinen 306 00:21:59,720 --> 00:22:01,370 in het Congres zal dat gebeuren met u samenwerken? 307 00:22:01,440 --> 00:22:03,283 O, dat denk ik wel is bewezen 308 00:22:03,360 --> 00:22:05,806 dat beide partijen wil hetzelfde. 309 00:22:05,880 --> 00:22:07,689 Een nieuwe president in 2016? 310 00:22:07,760 --> 00:22:09,046 (Publiek lacht) 311 00:22:09,120 --> 00:22:10,167 Nee. 312 00:22:10,240 --> 00:22:13,050 Nee, denk ik, eigenlijk denk ik werkloosheid, het uitroeien ervan, 313 00:22:13,120 --> 00:22:14,246 en ik denk een sterke economie 314 00:22:14,320 --> 00:22:15,685 is iets wat beide partijen willen. 315 00:22:15,760 --> 00:22:17,125 Oké. Nou, over iedereen gesproken, 316 00:22:17,200 --> 00:22:19,009 er is een recente opiniepeiling door Reuters. 317 00:22:19,080 --> 00:22:20,127 Ik wil dit goed doen. Er staat dat 318 00:22:20,200 --> 00:22:23,329 acht van de tien Amerikanen ben het ermee eens dat je tekortschiet 319 00:22:23,400 --> 00:22:25,402 "effectiviteit en leiderschap." 320 00:22:25,520 --> 00:22:28,251 Eh, kijk, dat laat ik niet toe zulke opiniepeilingen storen mij. 321 00:22:28,320 --> 00:22:31,563 Ik denk dat dit ooit de natie was ziet AmWorks in actie, 322 00:22:31,640 --> 00:22:33,165 ze zullen veranderen hun houding. 323 00:22:33,600 --> 00:22:35,409 Het spijt me, AmWorks? 324 00:22:35,480 --> 00:22:37,005 Ik wist het niet het heette AmWorks. 325 00:22:37,080 --> 00:22:38,684 Is dat zoiets als Amway? 326 00:22:38,760 --> 00:22:39,921 Is het een piramidespel? 327 00:22:40,000 --> 00:22:41,206 Is dat wat je verkoopt het Amerikaanse volk? 328 00:22:41,280 --> 00:22:43,203 Nee. Het is eigenlijk slechts een afkorting 329 00:22:43,280 --> 00:22:44,520 om het makkelijker te maken om te zeggen. 330 00:22:44,600 --> 00:22:45,965 Nou, als je het haalt klein genoeg, 331 00:22:46,040 --> 00:22:49,203 uh, misschien, uh, zal dat wel zo zijn gemakkelijker door te slikken. 332 00:22:49,280 --> 00:22:50,691 (Publiek lacht) 333 00:22:52,640 --> 00:22:55,246 Je weet het, ook al ben je het wel een democraat, ik respecteer je. 334 00:22:55,320 --> 00:22:57,846 Maar laten we er even naar kijken de feiten hier even. 335 00:22:57,920 --> 00:23:00,207 Je bent president geweest voor zes maanden 336 00:23:00,280 --> 00:23:03,250 en nogmaals, ik wil dit hebben Juist, de werkloosheid is gestegen, 337 00:23:03,360 --> 00:23:05,203 ons handelstekort met China is toegenomen, 338 00:23:05,320 --> 00:23:07,322 het aantal veto's is omhooggeschoten. 339 00:23:07,400 --> 00:23:09,050 Dat weet ik niet helemaal zeker 340 00:23:09,120 --> 00:23:10,360 Ik heb er vertrouwen in 341 00:23:10,440 --> 00:23:13,046 dat je daartoe in staat zult zijn om de werkloosheid uit te roeien 342 00:23:13,160 --> 00:23:14,400 op dezelfde manier als jij hebt gedaan 343 00:23:14,480 --> 00:23:16,130 uitroeien uw goedkeuringspeilingen. 344 00:23:16,720 --> 00:23:18,370 Weet je, wat doe je... 345 00:23:18,440 --> 00:23:20,807 Hoe ga je het krijgen? naar het Amerikaanse volk... 346 00:23:29,040 --> 00:23:30,405 (TYPEN) 347 00:23:33,480 --> 00:23:34,686 (ZUCHT) 348 00:23:36,840 --> 00:23:38,205 GRAYSON: Doug? 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,570 - Seth? - Ja, ik ben het. 350 00:23:42,000 --> 00:23:43,809 Mevrouw Underwood, ze gaf me deze telefoon. 351 00:23:43,880 --> 00:23:45,928 Ik weet het. Is er iets mis? 352 00:23:47,000 --> 00:23:49,367 Nee. Ik wil spreken aan de president. 353 00:23:49,440 --> 00:23:50,441 Is het dringend? 354 00:23:51,360 --> 00:23:53,169 Ik wil er met hem over praten het America Works-programma. 355 00:23:53,240 --> 00:23:54,924 Oh, dus niets dringends. 356 00:23:55,000 --> 00:23:56,286 Het is geen noodgeval, nee. 357 00:23:56,360 --> 00:23:58,681 Omdat dat is wat deze telefoon is voor. 358 00:24:00,680 --> 00:24:02,045 Nou, geef mijn boodschap maar door. 359 00:24:10,080 --> 00:24:11,411 (GRUNTS) 360 00:24:12,080 --> 00:24:14,208 (Diep ademhalend) 361 00:24:34,520 --> 00:24:35,681 (GRUNTS) 362 00:24:47,880 --> 00:24:49,245 (SNIJDEN) 363 00:25:13,280 --> 00:25:14,486 (DEUR OPENT) 364 00:25:17,760 --> 00:25:19,171 (DEUR SLUIT) 365 00:25:24,040 --> 00:25:25,166 Hé. 366 00:25:27,960 --> 00:25:29,041 Je bent laat. 367 00:25:29,120 --> 00:25:31,521 Ik ben drie keer van taxi gewisseld. 368 00:25:31,600 --> 00:25:32,681 Werd je gevolgd? 369 00:25:32,800 --> 00:25:34,882 Ik wilde geen risico nemen. 370 00:25:37,720 --> 00:25:38,881 Weet je waarom ik je hier vroeg? 371 00:25:38,960 --> 00:25:40,246 Ik weet niet waar ze is. 372 00:25:40,320 --> 00:25:41,560 Dan moet je dat uitzoeken. 373 00:25:41,640 --> 00:25:44,962 Ik heb haar Social gecontroleerd, haar naam, politie administratie, belastingen, alles. 374 00:25:45,040 --> 00:25:47,646 Ze zou in een greppel gegooid kunnen worden door een John, voor zover ik weet. 375 00:25:47,720 --> 00:25:48,846 Je werkt bij de FBI. 376 00:25:48,920 --> 00:25:50,126 Wat krijg ik ervoor terug? 377 00:25:50,200 --> 00:25:52,123 Mijn bescherming, zoals je vroeg. 378 00:25:52,240 --> 00:25:54,720 Ik dacht dat je iets te bieden had. Iets echts. 379 00:25:54,800 --> 00:25:56,040 Zoals geld? 380 00:25:56,120 --> 00:25:57,724 Zoals mij uit het Bureau halen. Jij zorgt ervoor dat dat gebeurt, 381 00:25:57,800 --> 00:25:59,928 misschien kan ik je helpen. 382 00:26:00,000 --> 00:26:03,322 Dat was een voorwaarde voor uw aanklacht wordt ingetrokken. 383 00:26:06,800 --> 00:26:09,121 Je kent dus nog steeds geen mensen. 384 00:26:10,240 --> 00:26:11,651 Ik had hier niet eens moeten komen. 385 00:26:11,720 --> 00:26:13,609 Ik ben je enige vangnet. 386 00:26:13,680 --> 00:26:15,762 Je denkt dat ik zou zijn omgedraaid over alle ATandT-records 387 00:26:15,840 --> 00:26:17,808 zonder een back-up achter te laten met iemand? 388 00:26:17,880 --> 00:26:19,245 Ik ga niet blazen mijn Verlaat de gevangenis-kaart 389 00:26:19,320 --> 00:26:20,526 op een wilde jacht. 390 00:26:23,320 --> 00:26:25,607 Vermoedt iemand iets? 391 00:26:25,680 --> 00:26:27,091 Bij het Bureau? 392 00:26:28,840 --> 00:26:30,763 Niemand heeft enig idee over haar. 393 00:26:30,840 --> 00:26:33,411 Ja, dat geeft je enige gemoedsrust? 394 00:26:42,560 --> 00:26:43,641 (DEUR OPENT) 395 00:26:44,760 --> 00:26:46,125 (DEUR SLUIT) 396 00:26:50,960 --> 00:26:51,961 GRAYSON: Doug? 397 00:26:52,040 --> 00:26:53,405 Zeg hem dat het dringend is. 398 00:26:54,400 --> 00:26:56,289 Nou, we mikken enige tijd in mei. 399 00:26:56,360 --> 00:26:58,727 Zodra we het eens zijn over een datum met de Russische delegatie, 400 00:26:58,800 --> 00:27:00,484 jij bent de eerste die het weet. 401 00:27:00,880 --> 00:27:01,881 Eh, Greg? 402 00:27:01,960 --> 00:27:03,325 GREG: De top met Petrov hier in Washington, 403 00:27:03,400 --> 00:27:05,448 wat zal het zijn focus van de gesprekken? 404 00:27:05,560 --> 00:27:07,449 Een bilaterale aanpak naar het Midden-Oosten. 405 00:27:07,560 --> 00:27:10,006 Zoals u weet, de Palestijnen hebben geweigerd te onderhandelen 406 00:27:10,080 --> 00:27:11,923 tot Israëlische troepen verlaat de Jordaanvallei. 407 00:27:12,000 --> 00:27:14,606 Wij hopen dit dus aan te pakken met president Petrov 408 00:27:14,680 --> 00:27:16,967 zodat we verder kunnen een hele reeks andere kwesties. 409 00:27:17,040 --> 00:27:18,087 GRAYSON: Sara? 410 00:27:18,160 --> 00:27:19,366 Dus deze bilaterale aanpak 411 00:27:19,440 --> 00:27:20,965 omvat niet Israël en Palestina? 412 00:27:21,040 --> 00:27:23,611 Het ministerie van Buitenlandse Zaken informeert alle geïnteresseerde partijen. 413 00:27:23,680 --> 00:27:25,887 De top is echt slechts een eerste stap. Ayla? 414 00:27:25,960 --> 00:27:28,167 Ik wil graag van koers veranderen aan het America Works-programma. 415 00:27:28,240 --> 00:27:29,287 Alsjeblieft. 416 00:27:29,360 --> 00:27:31,408 Ik heb met een aantal van de gesproken Beleidsadviseurs van de president 417 00:27:31,480 --> 00:27:33,881 die zeggen dat er veel zijn geweest onenigheid over het economische team 418 00:27:33,960 --> 00:27:35,371 over welke vorm precies 419 00:27:35,440 --> 00:27:37,329 dit banenpakket zou moeten duren. 420 00:27:37,400 --> 00:27:39,209 Welke adviseurs? Leuk geprobeerd. 421 00:27:39,280 --> 00:27:43,410 Voor alle duidelijkheid: dit is veel meer dan alleen een banenpakket. 422 00:27:43,480 --> 00:27:45,005 Het is een veelomvattend plan 423 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 die volledig gericht is werkgelegenheid binnen twee jaar. 424 00:27:48,360 --> 00:27:50,522 Dus als zodanig zijn er veel van details uit te werken. 425 00:27:50,600 --> 00:27:52,443 Je bronnen kloppen dus niet. 426 00:27:52,520 --> 00:27:54,488 Het is niet zozeer een meningsverschil 427 00:27:54,560 --> 00:27:57,530 omdat er over de boete wordt gedebatteerd punten van het plan. Jess? 428 00:27:57,600 --> 00:27:58,601 SAYYAD: Nou ja, gewoon om op te volgen. 429 00:27:58,680 --> 00:28:00,011 Wat zijn enkele van de fijnere punten? 430 00:28:00,080 --> 00:28:01,206 Of zelfs de brede lijnen. 431 00:28:01,280 --> 00:28:02,805 Niemand van de Witte House heeft iets gezegd. 432 00:28:03,320 --> 00:28:05,766 Wanneer we een plan hebben aanwezig, wij zullen presenteren. 433 00:28:06,520 --> 00:28:07,601 Jess? 434 00:28:07,680 --> 00:28:10,923 Is America Works een reactie op de De lage goedkeuringscijfers van de president? 435 00:28:11,040 --> 00:28:12,769 Een poging om aan te bieden enig teken van vooruitgang 436 00:28:12,840 --> 00:28:13,841 op weg naar de verkiezingen? 437 00:28:13,960 --> 00:28:15,689 We hebben eraan gewerkt dit plan vanaf de eerste dag. 438 00:28:15,760 --> 00:28:17,364 Het heeft niets te maken met de goedkeuringscijfers. 439 00:28:17,440 --> 00:28:18,885 Maar wat de verkiezingen betreft, 440 00:28:18,960 --> 00:28:21,725 wiens beurt is het vandaag vragen? Markering? 441 00:28:21,800 --> 00:28:24,246 Is de president actief in 2016? 442 00:28:24,320 --> 00:28:26,641 Vandaag de prioriteit is een goede regering, 443 00:28:26,720 --> 00:28:30,327 - maar vraag het me morgen nog eens. - ALLEN: Vraag het me morgen nog eens. 444 00:28:30,400 --> 00:28:32,402 GRAYSON: Bedankt allemaal. 445 00:28:33,280 --> 00:28:34,805 We kregen een raam om 10.00 uur. 446 00:28:34,880 --> 00:28:36,450 Ik bel hem nu. 447 00:28:37,920 --> 00:28:39,684 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 448 00:28:40,960 --> 00:28:42,485 Ga alsjeblieft zitten. 449 00:28:43,480 --> 00:28:44,891 Johannes, Samantha, 450 00:28:44,960 --> 00:28:47,804 waar u met een journalist over sprak meningsverschillen in deze kamer? 451 00:28:47,880 --> 00:28:50,406 Als dat nog eens gebeurt, je bent uit het team. 452 00:28:50,480 --> 00:28:52,244 En over de gesproken meningsverschillen in deze kamer, 453 00:28:52,320 --> 00:28:54,402 we hebben nu een nog grotere 454 00:28:54,640 --> 00:28:57,325 omdat Remy het mij heeft laten zien je werk tot nu toe, 455 00:28:58,600 --> 00:29:00,728 en het is tandeloos. 456 00:29:00,840 --> 00:29:02,569 Ik stond in deze kamer drie maanden geleden 457 00:29:02,640 --> 00:29:04,688 en gaf je alles zeer duidelijke richting. 458 00:29:04,760 --> 00:29:07,491 Sociale zekerheid, Medicare, Medicaid, 459 00:29:07,560 --> 00:29:10,291 elk rechtenprogramma dat zuigt ons leeg, 460 00:29:10,360 --> 00:29:12,283 Ik wil het allemaal op tafel, 461 00:29:12,360 --> 00:29:14,089 en dit gaat niet bijna ver genoeg. 462 00:29:14,160 --> 00:29:16,561 Dus dat moeten we uiteraard wel ga terug naar enkele basisprincipes. 463 00:29:16,640 --> 00:29:20,042 Herinner ons aan enkele van de feiten die voor ons liggen. 464 00:29:20,120 --> 00:29:22,009 - PAUL: Meneer, als ik mag... - Nee, nee, nee, nee. 465 00:29:23,160 --> 00:29:26,721 Ik zal eerst spreken en Dan zul jij spreken, Paul. 466 00:29:30,480 --> 00:29:32,881 Dit is wat het gemiddelde is bejaarde krijgt 467 00:29:33,000 --> 00:29:34,650 één jaar vanaf de rechten, 468 00:29:34,720 --> 00:29:38,247 of ze nu conciërge waren, of ze runden een hedgefonds. 469 00:29:38,320 --> 00:29:43,042 Dit geld is een klus die we zouden kunnen klaren geven aan een alleenstaande moeder, 470 00:29:43,120 --> 00:29:44,451 of een leerling die net van school komt. 471 00:29:44,520 --> 00:29:46,124 Nu, op dit moment, 472 00:29:46,200 --> 00:29:50,489 44 cent van elke belastingdollar gaat deze programma's betalen. 473 00:29:50,600 --> 00:29:53,843 In 2030 zal dat het geval zijn ruim de helft, 62 cent. 474 00:29:53,920 --> 00:29:56,491 Rechten maken ons failliet. 475 00:29:56,560 --> 00:29:59,086 Nu had ik Remy een kleine enquête houden. 476 00:29:59,160 --> 00:30:01,322 De stelling die werd gesteld was: "Doen wat het beste is voor mijn land 477 00:30:01,400 --> 00:30:02,925 ‘betekent dat je wat dingen moet doen dat vind ik niet leuk." 478 00:30:03,840 --> 00:30:05,444 74% was het met deze stelling eens. 479 00:30:06,240 --> 00:30:09,687 74%. Wat nu dat ons vertellen? 480 00:30:09,760 --> 00:30:13,367 Wij moeten de dingen doen waar mensen niet van zullen houden. 481 00:30:13,440 --> 00:30:14,805 En zelfs als we dat doen, 482 00:30:14,880 --> 00:30:17,087 drie van de vier daarvan zal met ons meegaan. 483 00:30:17,160 --> 00:30:20,004 En waarom? Omdat we dat zijn veelbelovende banen. 484 00:30:20,080 --> 00:30:23,163 En nogmaals, waar zijn de drie gebieden 485 00:30:23,240 --> 00:30:25,481 dat we zullen zijn het creëren van deze banen? 486 00:30:26,760 --> 00:30:29,445 Infrastructuur aan de staats- en federaal niveau. 487 00:30:29,520 --> 00:30:31,363 Het verhogen van de omvang van het leger, 488 00:30:31,440 --> 00:30:33,841 en samenwerken met onze vrienden in de particuliere sector om de... 489 00:30:33,920 --> 00:30:36,844 Het spijt me, meneer. Maar ik moet onderbreken. 490 00:30:36,920 --> 00:30:39,844 De programma's die u wilt terug te schalen of te ontmantelen 491 00:30:39,920 --> 00:30:42,207 zijn de basis van de Amerikaanse Droom. 492 00:30:42,280 --> 00:30:43,930 Je werkt hard, jij betaalt je belastingen... 493 00:30:44,000 --> 00:30:47,049 Nee, het spijt me. Zij waren de fundament van de Amerikaanse Droom 494 00:30:47,120 --> 00:30:48,690 maar dat zijn ze niet meer. 495 00:30:48,760 --> 00:30:51,764 Zeker niet voor de 10 miljoen mensen die zonder werk zitten. 496 00:30:51,840 --> 00:30:55,322 Maar praktisch gesproken, duizend speciale interesses, 497 00:30:55,400 --> 00:30:57,801 georganiseerde arbeid, oppositie bij beide partijen. 498 00:30:57,880 --> 00:31:00,531 Nu kunnen we een versie maken van wat u voorstelt... 499 00:31:00,600 --> 00:31:03,604 Ik wil geen versie. 500 00:31:03,680 --> 00:31:05,921 Ik wil een visie. 501 00:31:06,640 --> 00:31:08,244 Als hoofd van dit team 502 00:31:08,320 --> 00:31:11,563 en ik denk dat ik voor spreek iedereen, we hebben het gedaan... 503 00:31:11,680 --> 00:31:13,762 Sprekend als president 504 00:31:13,960 --> 00:31:16,770 die voor dit team heeft gekozen en voor wie het werkt, 505 00:31:17,120 --> 00:31:21,808 Ik wil er 500 miljard dollar in stoppen 10 miljoen mensen aan het werk. 506 00:31:21,880 --> 00:31:23,848 Het maakt mij niet uit hoeveel pijn het doet. 507 00:31:23,920 --> 00:31:26,287 Het maakt mij niet uit hoe controversieel het ook is. 508 00:31:26,360 --> 00:31:29,250 Jouw taak is om een ​​manier te vinden. 509 00:31:29,320 --> 00:31:33,166 Het is mijn taak om het Congres te overtuigen en het Amerikaanse volk. 510 00:31:33,360 --> 00:31:37,490 Jouw taak is niet om mij te verkopen op jouw versie van mijn programma. 511 00:31:39,480 --> 00:31:42,563 Zijn we er nu allemaal duidelijk over? wat zijn onze banen? Goed. 512 00:31:42,640 --> 00:31:46,122 Omdat ik dit wil presenteren voorstel aan de leiding binnen 30 dagen. 513 00:31:46,200 --> 00:31:47,201 Laten we het laten gebeuren. 514 00:31:47,280 --> 00:31:48,805 Paulus. 515 00:31:53,480 --> 00:31:55,926 Uw service is niet langer nodig. Pardon? 516 00:31:56,000 --> 00:31:58,401 Laten we het stil houden. Laten we het vriendelijk houden. 517 00:31:58,520 --> 00:32:00,010 Bedankt voor al je werk. 518 00:32:00,080 --> 00:32:01,081 Ik pak mijn spullen. 519 00:32:01,160 --> 00:32:03,322 Ik zal ze naar beneden laten sturen voor jou in de lobby. 520 00:32:31,000 --> 00:32:32,445 (Mobiele telefoon zoemt) 521 00:32:37,200 --> 00:32:38,361 Hallo? 522 00:32:39,920 --> 00:32:42,082 Ja. Ik ben onderweg. 523 00:33:05,400 --> 00:33:06,561 (GRUNTS) 524 00:33:10,680 --> 00:33:11,920 (schreeuwt) 525 00:33:13,560 --> 00:33:15,130 (kreunend) 526 00:33:17,760 --> 00:33:20,161 O God! 527 00:33:20,400 --> 00:33:22,209 (Hijgen) 528 00:33:22,640 --> 00:33:24,085 (kreunend) 529 00:33:26,240 --> 00:33:28,242 (Hijgen) 530 00:33:59,440 --> 00:34:00,441 (GRUNTS) 531 00:34:13,960 --> 00:34:15,371 Ach! 532 00:34:17,800 --> 00:34:19,290 God! 533 00:34:22,480 --> 00:34:23,845 (SCHREEUWEN) 534 00:34:24,280 --> 00:34:25,611 God! 535 00:34:26,320 --> 00:34:29,324 Het zal een paar minuten duren. Ga alsjeblieft zitten. 536 00:34:36,160 --> 00:34:37,286 (ZUCHT) 537 00:34:45,600 --> 00:34:47,841 Hoe lang weet je het al? Twee maanden. 538 00:34:48,600 --> 00:34:51,126 Het heeft mijn conditie niet aangetast oordeel op de bank. 539 00:34:51,200 --> 00:34:52,201 En het is al vroeg. 540 00:34:52,280 --> 00:34:55,841 Wij verwachten geen echte symptomen al geruime tijd. 541 00:34:56,360 --> 00:34:59,648 Ik zal niet ronddwalen rond het Hooggerechtshof 542 00:34:59,720 --> 00:35:01,927 in mijn boxershort binnenkort. 543 00:35:02,000 --> 00:35:07,131 Maar ik zou nu graag met pensioen gaan, lang voordat we er zijn. 544 00:35:07,200 --> 00:35:09,771 Nou, Justice, ik wil je bedanken jij omdat je de moed hebt 545 00:35:09,840 --> 00:35:12,002 komen en delen dit nieuws met mij. 546 00:35:12,080 --> 00:35:13,969 Weet je zeker dat de diagnose klopt? 547 00:35:14,040 --> 00:35:17,283 Mijn arts is dezelfde die behandeld is de vrouw van de vice-president. 548 00:35:17,360 --> 00:35:21,126 Hij is de belangrijkste Alzheimerpatiënt specialist in Amerika. 549 00:35:21,200 --> 00:35:23,168 Ja, ik heb Donald gemaakt mijn vice-president. 550 00:35:23,240 --> 00:35:26,084 Ik heb liever dat hij een pijn in mijn hart is hier dan in het Congres. 551 00:35:26,160 --> 00:35:28,003 En zelfs de Republikeinen kon een man niet weigeren 552 00:35:28,080 --> 00:35:29,366 die zojuist zijn vrouw heeft begraven. 553 00:35:29,480 --> 00:35:31,164 Vreselijk, hoe snel ging Marjory. 554 00:35:31,240 --> 00:35:32,810 Ik vertel je dit nu 555 00:35:32,880 --> 00:35:35,645 dus je hebt tijd om over kandidaten na te denken 556 00:35:35,720 --> 00:35:38,326 voordat ik mijn pensionering aankondig. 557 00:35:38,400 --> 00:35:39,970 FRANCIS: Hoeveel tijd kun je mij geven? 558 00:35:40,040 --> 00:35:41,041 Hoeveel heb je nodig? 559 00:35:41,520 --> 00:35:43,682 Ik sta op het punt om je voor te stellen Amerika werkt voor het Congres. 560 00:35:43,760 --> 00:35:45,364 Dat zal zeker zo zijn een zware strijd. 561 00:35:45,440 --> 00:35:46,930 En ik zou er liever niet aan toevoegen 562 00:35:47,040 --> 00:35:49,202 een Hooggerechtshof nominatie voor de mix. 563 00:35:49,280 --> 00:35:51,282 De Republikeinen zullen dat wel doen gebruik het gewoon als hefboom. 564 00:35:51,360 --> 00:35:52,407 Ik hoorde gerommel. 565 00:35:52,480 --> 00:35:54,562 Rechten ingeschakeld het hakblok? 566 00:35:54,640 --> 00:35:56,802 Des te meer reden om je op de bank te houden. 567 00:35:56,880 --> 00:35:59,804 Het is zeker uitgedaagd in de rechterlijke macht. 568 00:35:59,880 --> 00:36:01,723 Meneer de president, 569 00:36:01,800 --> 00:36:06,488 Ik wil evenveel tijd besteden met mijn vrouw mogelijk, 570 00:36:07,160 --> 00:36:10,323 in de goede jaren dat ik ben vertrokken. 571 00:36:11,040 --> 00:36:14,328 Toen Marjory ziek was, zij wilde hetzelfde. 572 00:36:14,440 --> 00:36:16,727 Ze verliet het Smithsonian en, weet je wat? 573 00:36:16,800 --> 00:36:18,768 Ze haatte elke seconde van thuis zijn, 574 00:36:18,840 --> 00:36:22,686 van niet productief zijn, van niet doen waar ze van hield. 575 00:36:22,760 --> 00:36:25,764 Het maakte haar tijd bij ons veel moeilijker, 576 00:36:27,440 --> 00:36:29,841 en het maakte haar diep ongelukkig. 577 00:36:29,920 --> 00:36:32,048 Werk is de beste afleiding. 578 00:36:32,120 --> 00:36:34,282 Ik wou dat ze niet met pensioen was gegaan. 579 00:36:35,440 --> 00:36:37,363 En voordat ze verloor haar heldere gedachte, 580 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 ze zei dat ze er ook spijt van had. 581 00:36:39,360 --> 00:36:40,885 Kunt u mij zes maanden geven? 582 00:36:40,960 --> 00:36:43,361 Hoogstens een jaar, dat is alles. 583 00:36:43,440 --> 00:36:45,488 Net genoeg tijd om te komen dit programma actief 584 00:36:45,560 --> 00:36:47,449 voordat ik geconfronteerd moet worden een strijd bij het Hooggerechtshof. 585 00:36:51,080 --> 00:36:52,047 Ik moet erover nadenken. 586 00:36:52,120 --> 00:36:53,929 Natuurlijk. Praat met je vrouw. 587 00:36:54,520 --> 00:36:55,806 Ik loop met je mee naar buiten. 588 00:37:00,440 --> 00:37:02,363 Ik kan beter krijgen dat onderzoekscentrum. 589 00:37:02,440 --> 00:37:03,680 Ja, afspraak is afspraak. 590 00:37:03,760 --> 00:37:07,162 Nu, goede God, Donald. Laten we iets gedaan krijgen. 591 00:37:10,600 --> 00:37:12,728 Nu begrijp je waarom Donald ja zei. 592 00:37:12,800 --> 00:37:13,881 Misschien haat hij mijn lef, 593 00:37:14,600 --> 00:37:16,170 maar er is niets als een sterfgeval in de familie 594 00:37:16,240 --> 00:37:18,447 om de tarwe te scheiden van de onzin. 595 00:37:18,520 --> 00:37:19,567 Stuur hem binnen. 596 00:37:19,640 --> 00:37:21,085 WITTE HUIS SECRETARESSE: Ja, meneer. 597 00:37:21,640 --> 00:37:24,246 De president is er klaar voor om je nu te zien. 598 00:37:38,240 --> 00:37:39,526 (DEUR OPENT) 599 00:37:43,960 --> 00:37:45,530 Doug. 600 00:37:47,400 --> 00:37:49,289 Meneer de president. 601 00:37:51,240 --> 00:37:53,891 De dokter vertelde mij jouw het herstel verloopt zeer voorspoedig. 602 00:37:54,000 --> 00:37:55,650 Ja. Nou, er is dit. 603 00:37:56,280 --> 00:37:57,805 Al het andere is dat zo goed als nieuw. 604 00:37:58,400 --> 00:37:59,890 Het is geweldig je te zien. 605 00:37:59,960 --> 00:38:01,928 Claire en ik zijn geweest ziek bezorgd over jou. 606 00:38:02,000 --> 00:38:03,286 Bedankt voor de cadeaus. 607 00:38:03,360 --> 00:38:04,885 Nou... Omdat je op mij let. 608 00:38:04,960 --> 00:38:06,564 Dat heb ik niet veel goede vrienden, 609 00:38:06,680 --> 00:38:07,966 Ik reken jou tot hen. 610 00:38:08,920 --> 00:38:10,285 Ik waardeer je dat zeggen, meneer. 611 00:38:10,360 --> 00:38:12,931 Laat de ‘meneer’ vallen. We zijn oude vrienden. 612 00:38:13,760 --> 00:38:17,890 Nou, ik ben degene wie moet zich verontschuldigen. 613 00:38:18,480 --> 00:38:22,041 Je gaf me nog een kans. Je vertrouwde mij. 614 00:38:23,040 --> 00:38:25,122 En wat er is gebeurd, neem ik aan verantwoordelijkheid daarvoor. 615 00:38:25,240 --> 00:38:26,730 Nee, omdat ik je heb geplaatst in die positie... 616 00:38:26,800 --> 00:38:28,848 Stop. Het is niet nodig. Ik heb je gewoon in gevaar gebracht 617 00:38:28,920 --> 00:38:29,967 zoals alles was samenkomen... 618 00:38:30,040 --> 00:38:31,451 Ja, maar allemaal Het gaat mij om dat 619 00:38:31,520 --> 00:38:35,570 je leeft en wordt beter. Laat de rest gaan. 620 00:38:37,400 --> 00:38:38,731 Je weet hoe toegewijd ik ben. 621 00:38:38,800 --> 00:38:40,040 Je hoeft het niet te zeggen. 622 00:38:40,120 --> 00:38:42,043 Jij hebt het bewezen keer op keer. 623 00:38:42,120 --> 00:38:44,248 Kom op, kom op, ga zitten. 624 00:38:45,840 --> 00:38:47,410 Hier. 625 00:38:52,920 --> 00:38:54,490 (GRINNERT) 626 00:39:06,600 --> 00:39:07,681 (ZUCHT) 627 00:39:09,800 --> 00:39:12,770 Ik had voor haar moeten zorgen toen ik de kans had. 628 00:39:15,440 --> 00:39:18,171 Ik heb haar nog niet gevonden. 629 00:39:18,240 --> 00:39:21,483 Maar als ik dat doe, zal ik het maken zeker dat niemand anders dat doet. 630 00:39:21,560 --> 00:39:23,449 Daar kunt u op rekenen, meneer. 631 00:39:25,920 --> 00:39:27,365 Hoe is het... 632 00:39:27,440 --> 00:39:29,568 Waarschijnlijk beter als wij praat er niet over. 633 00:39:29,640 --> 00:39:31,130 Juist, natuurlijk. 634 00:39:34,120 --> 00:39:36,600 Nou, dat hebben ze mij verteld je moest mij zien. 635 00:39:38,560 --> 00:39:42,281 Nou, meneer, dat weet ik het is veel gevraagd. 636 00:39:42,400 --> 00:39:43,731 Dat ik waarschijnlijk verdien het niet, 637 00:39:43,800 --> 00:39:45,802 overwegen de puinhoop waarin ik ons heb beland. 638 00:39:45,880 --> 00:39:48,884 Ik weet zeker dat je twijfels hebt. 639 00:39:48,960 --> 00:39:51,440 Ik besef dat het niet zo kon zijn alles wat te zichtbaar is, 640 00:39:51,520 --> 00:39:53,090 maar ik heb het gevolgd alles met America Works... 641 00:39:53,720 --> 00:39:54,926 Nou, dat is een eind weg. 642 00:39:55,000 --> 00:39:56,764 Ja, maar ik was aan het nadenken dat ik kon helpen. 643 00:39:57,480 --> 00:39:58,891 Er moet een doelgericht plan komen 644 00:39:59,000 --> 00:40:00,684 voor lobbyen leiding van de commissie. 645 00:40:00,760 --> 00:40:02,364 En ik kan werken met het politieke team, 646 00:40:02,440 --> 00:40:05,205 coördineren met House leg directeuren, stafchefs... 647 00:40:05,280 --> 00:40:09,251 Ik was gisteren in Gaffney, een bezoek aan het graf van mijn vader. 648 00:40:09,320 --> 00:40:11,084 Hij zorgde nooit voor zichzelf. 649 00:40:11,160 --> 00:40:12,844 Hij negeerde zijn hartproblemen. 650 00:40:12,920 --> 00:40:15,685 En hij betaalde de prijs. 651 00:40:18,040 --> 00:40:20,566 Je moet respecteren je eigen sterfelijkheid, Doug. 652 00:40:20,640 --> 00:40:22,802 Ik wil niet staan boven je graf. 653 00:40:22,880 --> 00:40:24,848 Nu, kijk. 654 00:40:24,920 --> 00:40:29,608 Er is hier een plek voor jou. Ik beloof het. 655 00:40:29,680 --> 00:40:31,523 Maar we moeten gaan hierover langzaam. 656 00:40:32,080 --> 00:40:33,127 Ik ga vanuit huis werken. 657 00:40:33,240 --> 00:40:34,651 Alleen direct contact met jou of Remy. 658 00:40:34,720 --> 00:40:36,370 Je weet hoe dat moet jij kunt mij het beste helpen 659 00:40:36,440 --> 00:40:38,329 is om precies te doen wat wat je nu doet, 660 00:40:38,400 --> 00:40:40,209 gericht op uw herstel. 661 00:40:40,280 --> 00:40:41,770 Ik zou het mezelf nooit vergeven, 662 00:40:41,840 --> 00:40:44,650 als ik te veel geef te snel op je bord. 663 00:40:48,680 --> 00:40:50,091 Je hebt gelijk. 664 00:40:50,160 --> 00:40:51,844 (klopt op de deur) 665 00:40:51,920 --> 00:40:53,490 Het spijt me. 666 00:41:00,360 --> 00:41:01,327 Bedankt. 667 00:41:01,400 --> 00:41:03,129 Het spijt me, ik moet gaan. 668 00:41:03,200 --> 00:41:06,124 Maar kijk, ik meende wat ik zei. 669 00:41:06,200 --> 00:41:09,044 Wanneer je er echt klaar voor bent. 670 00:41:09,120 --> 00:41:11,043 Ja, meneer. 671 00:41:11,120 --> 00:41:13,646 Blijf zo lang als je wilt. 672 00:41:22,720 --> 00:41:24,131 (DEUR SLUIT) 673 00:41:28,120 --> 00:41:29,690 (ADEMT LANGZAAM UIT) 674 00:41:31,600 --> 00:41:34,001 Drie uur geleden, we hebben hem hier gelokaliseerd 675 00:41:34,080 --> 00:41:36,481 in de Shabwah-regio van Jemen. 676 00:41:36,560 --> 00:41:37,641 Samenwerking? 677 00:41:37,720 --> 00:41:40,007 Ik heb met het buitenland gesproken Minister een paar minuten geleden. 678 00:41:40,080 --> 00:41:42,560 - Burgers? - Twee dozijn niet-ID's. 679 00:41:42,640 --> 00:41:43,801 Dat is te veel. 680 00:41:43,880 --> 00:41:46,645 Onze zorg is dat hij dat zou kunnen elk moment onderweg zijn. 681 00:41:46,720 --> 00:41:48,563 CATHERINE: Meneer, met Petrov naar Washington komen, tenzij... 682 00:41:48,640 --> 00:41:51,007 CIA-DIRECTEUR: Het heeft ons tweeën gekost jaren om Abdullah op te sporen. 683 00:41:51,080 --> 00:41:52,605 Wij kunnen het niet negeren elke kans 684 00:41:52,680 --> 00:41:53,727 tussen nu en de top. 685 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Heeft u het dorp op het oog? 686 00:41:56,920 --> 00:41:58,081 CIA-DIRECTEUR: Ja, meneer. 687 00:41:59,160 --> 00:42:00,685 Hij is in dit gebouw hier. 688 00:42:00,760 --> 00:42:03,240 Killzone is iedereen binnen 50 meter. 689 00:42:05,760 --> 00:42:07,649 Als we hem meenemen geen burgerslachtoffers, 690 00:42:07,720 --> 00:42:08,801 Ik zal de staking autoriseren. 691 00:42:08,920 --> 00:42:10,524 Meneer, als ik mag. Ik echt denk dat we actie moeten ondernemen... 692 00:42:10,600 --> 00:42:12,329 CATHERINE: President Petrov komt naar Washington 693 00:42:12,400 --> 00:42:14,209 in minder dan twee maanden. 694 00:42:14,280 --> 00:42:17,363 Ons hele Midden-Oostenbeleid hangt af van die ontmoeting. 695 00:42:17,440 --> 00:42:19,488 Wij willen niet geven de moslimgemeenschap 696 00:42:19,560 --> 00:42:22,882 alle mogelijke redenen om te belemmeren dingen als we het kunnen vermijden. 697 00:42:23,680 --> 00:42:25,569 Zoek dus een manier om dit te doen zonder burgers te doden. 698 00:42:25,640 --> 00:42:26,641 Iedereen heel erg bedankt. 699 00:42:27,360 --> 00:42:30,603 Mag ik even? Het gaat over Claire. 700 00:42:30,680 --> 00:42:34,082 Als uw man u voordraagt, Ik kan geen vuist maken. 701 00:42:34,640 --> 00:42:37,928 Gebrek aan ervaring. Nepotisme... Dat klopt. 702 00:42:38,640 --> 00:42:40,404 En jij denkt dat ik een dilettant ben. 703 00:42:40,480 --> 00:42:43,882 Nee. Maar genoeg van de mensen zal. 704 00:42:43,960 --> 00:42:45,803 Ik heb me voorbereid sinds Franciscus aantrad. 705 00:42:46,480 --> 00:42:49,962 Wat ik aan ervaring mis, zal ik doen compenseren in arbeidsethos. 706 00:42:50,040 --> 00:42:51,485 En waarom ambassadeur bij de VN? 707 00:42:51,560 --> 00:42:53,722 Je oefent veel meer invloed uit als eerste dame. 708 00:42:53,840 --> 00:42:57,367 Dat is niet hetzelfde als concreet bijdragen. 709 00:42:57,440 --> 00:42:59,329 Als we tegenstemmen uw bevestiging, 710 00:42:59,400 --> 00:43:04,088 ben je daar op je gemak mee soort publieke schaamte? 711 00:43:04,160 --> 00:43:05,321 Ik weet dat dat een risico is. 712 00:43:07,640 --> 00:43:09,961 Je loopt in 2016, toch? 713 00:43:10,040 --> 00:43:11,041 Geen commentaar. 714 00:43:11,800 --> 00:43:13,723 Francis en ik zijn onder de indruk 715 00:43:13,800 --> 00:43:17,009 door de manier waarop de Republikeinen om je heen consolideren. 716 00:43:17,080 --> 00:43:18,127 Je zult een goede kandidaat zijn. 717 00:43:18,240 --> 00:43:20,766 Niet door armen te verbinden met de vrouw van de president. 718 00:43:20,840 --> 00:43:22,251 Als ik een ramp ben, 719 00:43:22,320 --> 00:43:25,324 het zorgt voor een goede campagneadvertentie. 720 00:43:25,400 --> 00:43:28,085 Als ik mijn werk goed doe, niemand kan je iets verwijten. 721 00:43:28,160 --> 00:43:31,243 Hoe dan ook, het doet geen pijn uw kansen anno 2016. 722 00:43:33,360 --> 00:43:37,251 Nou, ik waardeer het dat je komt door voordat het openbaar wordt gemaakt. 723 00:43:37,320 --> 00:43:40,244 Het is stijlvol en attent. 724 00:43:41,200 --> 00:43:45,569 Ik zal je niet actief blokkeren. De rest ligt op je schouders. 725 00:43:46,560 --> 00:43:47,561 Dank u, senator. 726 00:43:49,280 --> 00:43:52,807 Zeg tegen de president dat ik het doe dit uit respect voor jou. 727 00:43:52,880 --> 00:43:53,961 Frank staat nog steeds op mijn shitlijst 728 00:43:54,040 --> 00:43:55,121 totdat ik hem versloeg in de generaal. 729 00:43:55,200 --> 00:43:56,406 Ik zal. 730 00:43:58,160 --> 00:44:00,242 Waarom ben je niet meteen gekomen? 731 00:44:00,320 --> 00:44:02,084 Ik had een vergadering die ik niet kon missen. 732 00:44:02,200 --> 00:44:03,565 Verdomd Washington. 733 00:44:04,160 --> 00:44:06,128 Dit gaat pijn doen. Ik weet. 734 00:44:06,360 --> 00:44:07,566 (SCHREEUW) 735 00:44:11,120 --> 00:44:13,771 Hier is wat Percocet. Het zal helpen tegen de pijn. 736 00:44:14,760 --> 00:44:16,649 Ik zal je schrijven een recept voor 30 dagen. 737 00:44:16,720 --> 00:44:19,564 Ik kan het niet. Dat is niet de bedoeling. 738 00:44:19,640 --> 00:44:20,880 Wat was dat? 739 00:44:23,160 --> 00:44:24,685 Niets. 740 00:44:33,480 --> 00:44:35,369 Oké. Je bent klaar om te gaan. 741 00:45:14,320 --> 00:45:17,210 Hoi. Hoe ging het met Mendoza? 742 00:45:17,280 --> 00:45:18,361 Goed. Ik denk. 743 00:45:18,440 --> 00:45:19,965 Hij zal je steunen? 744 00:45:20,040 --> 00:45:22,566 Hij zal er niet openlijk tegen vechten. 745 00:45:22,640 --> 00:45:24,529 Nou ja, dat is het een grote stap voorwaarts. 746 00:45:25,080 --> 00:45:26,411 Hoe ging het met Doug? 747 00:45:26,480 --> 00:45:27,811 Geen echt nieuws. 748 00:45:30,320 --> 00:45:31,810 Hé, ben je hier? vanavond weer? 749 00:45:32,520 --> 00:45:34,090 Ik krijg nog steeds over deze kou. 750 00:45:34,160 --> 00:45:35,241 Ik wil je niet ziek maken. 751 00:45:35,320 --> 00:45:37,129 Nou, blijf niet op met dat alles te laat. 752 00:45:37,200 --> 00:45:38,406 Franciscus? 753 00:45:39,360 --> 00:45:41,522 Wanneer maken wij bekend de nominatie? 754 00:45:46,680 --> 00:45:48,728 Luister, dat ging ik niet doen breng dit vanavond ter sprake. 755 00:45:48,800 --> 00:45:50,086 Maar dat moet je weten 756 00:45:50,160 --> 00:45:51,844 er zijn er enkele serieuze twijfels van mensen 757 00:45:51,920 --> 00:45:53,604 bij het ministerie van Buitenlandse Zaken. 758 00:45:53,680 --> 00:45:55,045 Je bedoelt Cathy? 759 00:45:55,120 --> 00:45:56,849 En sommigen van haar staf. 760 00:45:59,720 --> 00:46:01,370 Zoals wat? Oh. 761 00:46:01,640 --> 00:46:04,644 Over je hoofd, met twee hoeden op. De voor de hand liggende dingen. 762 00:46:04,720 --> 00:46:05,846 En zeg je dit 763 00:46:05,920 --> 00:46:07,604 omdat je dat niet wilt vooruit gaan? 764 00:46:07,680 --> 00:46:08,761 Helemaal niet. 765 00:46:09,200 --> 00:46:10,167 Ik deel met jou, 766 00:46:10,240 --> 00:46:11,685 zodat je het volledig begrijpt waar je mee bezig bent. 767 00:46:12,200 --> 00:46:14,043 En dat doe ik ook. 768 00:46:19,920 --> 00:46:21,968 Misschien moeten we dit niet overhaasten. 769 00:46:23,960 --> 00:46:25,371 Jij twijfelt nu ook. 770 00:46:25,440 --> 00:46:26,726 Dat heb ik niet gezegd. 771 00:46:26,800 --> 00:46:28,484 Alleen, je zou moeten zetten meer over nagedacht 772 00:46:28,560 --> 00:46:31,882 of dit de juiste stap voor u is. Dat is alles. 773 00:46:33,120 --> 00:46:34,281 Goedenacht, Franciscus. 774 00:46:36,160 --> 00:46:37,321 Voel je beter. 775 00:46:38,960 --> 00:46:41,008 (DONDER GErommel) 776 00:46:46,320 --> 00:46:47,560 (ZUCHT) 777 00:47:45,800 --> 00:47:47,290 (DONDER ROLLEN) 778 00:47:49,560 --> 00:47:51,005 Franciscus. 779 00:47:52,480 --> 00:47:55,165 Ik wil dat je het aankondigt de nominatie deze week. 780 00:47:55,920 --> 00:47:58,571 Ik wil niet wachten. De timing zal nooit goed zijn. 781 00:47:58,640 --> 00:47:59,801 En ik wil geen tijd verspillen 782 00:47:59,880 --> 00:48:01,803 wanneer ik echt kan worden ervaring onder mijn riem. 783 00:48:02,480 --> 00:48:04,005 Dus prik een datum, een persconferentie houden, 784 00:48:04,080 --> 00:48:05,684 en laten we het doen. 785 00:48:13,800 --> 00:48:14,961 Claire... 786 00:48:15,640 --> 00:48:17,608 Ik probeerde het niet te suggereren 787 00:48:17,680 --> 00:48:20,445 dat jij niet de ambassadeur bent toen ik Cathy grootbracht. 788 00:48:20,520 --> 00:48:22,170 Ik informeerde alleen... We hebben een deal gesloten. 789 00:48:22,240 --> 00:48:23,924 En nu probeer je het er afstand van te doen. 790 00:48:24,000 --> 00:48:25,001 Dat is niet waar. 791 00:48:25,080 --> 00:48:26,570 Dan had je het wel verteld Cathy, het gebeurt, 792 00:48:26,640 --> 00:48:29,484 om haar daar vrede mee te geven. Het is niet zo eenvoudig. 793 00:48:29,560 --> 00:48:32,689 Ja, dat is zo. Jij bent de president. 794 00:48:32,760 --> 00:48:34,922 Ik heb geen controle over het Congres. 795 00:48:35,000 --> 00:48:37,731 Ik probeer twee hoofdvakken te halen initiatieven van de grond. 796 00:48:37,800 --> 00:48:39,882 En elke beweging die ik maak zal een effect hebben. 797 00:48:39,960 --> 00:48:43,282 We hebben hier eerder mee ingestemd stapte in dit huis. 798 00:48:43,360 --> 00:48:44,964 Ik weet wat we hebben afgesproken. 799 00:48:45,040 --> 00:48:47,008 Hoe moet ik rennen ooit voor kantoor 800 00:48:47,080 --> 00:48:49,287 als ik geen legitiem trackrecord? 801 00:48:49,360 --> 00:48:52,489 Wij moeten overleven de komende 18 maanden. 802 00:48:52,560 --> 00:48:56,201 Iets verwezenlijken. En kijk dan vooruit. 803 00:48:58,400 --> 00:49:00,482 Franciscus, laten we realistisch zijn. 804 00:49:01,800 --> 00:49:04,201 Er is geen garantie je zult verkozen worden. 805 00:49:04,280 --> 00:49:06,362 Ik moet voorbereid zijn als je dat niet doet. 806 00:49:06,720 --> 00:49:08,404 Zoveel heb je geloof in mij, jij ook? 807 00:49:08,480 --> 00:49:10,323 Meer geloof dan jij in mij hebben, zo lijkt het. 808 00:49:10,400 --> 00:49:12,482 Ik geloof meer in jou dan wie dan ook, Claire. 809 00:49:12,560 --> 00:49:13,800 Laat het dan zien. Nomineer mij. 810 00:49:13,880 --> 00:49:15,086 Dat had ik niet moeten doen om je te overtuigen. 811 00:49:15,160 --> 00:49:16,764 Het gaat niet om overtuigen. 812 00:49:16,840 --> 00:49:18,888 Het gaat erom dat je er eerlijk over bent 813 00:49:18,960 --> 00:49:20,405 het politieke klimaat dat we onszelf tegenkomen... 814 00:49:20,480 --> 00:49:22,642 Ik ben bijna 50 jaar oud. 815 00:49:23,560 --> 00:49:25,801 Ik heb in de passagier gezeten decennialang zetelen. 816 00:49:25,880 --> 00:49:27,564 Het is tijd dat ik dat doe ga achter het stuur zitten. 817 00:49:27,640 --> 00:49:31,645 Dat moet nu beginnen, vóór de verkiezingen. 818 00:49:31,720 --> 00:49:34,326 Want wie weet wat er gaat gebeuren. Wat als je verliest? 819 00:49:37,880 --> 00:49:41,851 Ik zal geen tijdelijke aanduiding zijn voorzitter Claire. 820 00:49:43,080 --> 00:49:44,730 Ik zal winnen. 821 00:49:45,440 --> 00:49:47,807 En ik zal een erfenis nalaten. 822 00:49:48,400 --> 00:49:49,640 Je bedoelt dat we dat zullen doen. 823 00:49:50,040 --> 00:49:51,041 MEECHUM: Pardon, meneer? 824 00:49:51,120 --> 00:49:52,281 De minister van Defensie staat op de lijn. 825 00:49:52,360 --> 00:49:54,362 Hij zegt dat het dringend is. 826 00:49:58,120 --> 00:49:59,610 Ja? 827 00:50:01,240 --> 00:50:05,484 Oké. Ik kom. Niet voordat ik er ben. 828 00:50:06,440 --> 00:50:08,602 Ik kom zo naar beneden. Ja, meneer. 829 00:50:14,080 --> 00:50:15,764 Kleed je aan. Ik wil je iets te zien. 830 00:50:59,960 --> 00:51:01,325 (GRUNTS) 831 00:51:05,320 --> 00:51:06,810 (klopt op de deur) 832 00:51:13,360 --> 00:51:14,725 Kom binnen. 833 00:51:27,760 --> 00:51:29,524 Hier. Bedankt. 834 00:51:32,200 --> 00:51:34,043 Oké, geweldig. 835 00:51:35,160 --> 00:51:36,889 Kleed je uit. 836 00:52:34,560 --> 00:52:36,528 Hoe is dit gebeurd? 837 00:52:36,600 --> 00:52:38,090 Maakt niet uit. 838 00:52:45,200 --> 00:52:46,406 Ah. 839 00:52:49,440 --> 00:52:51,522 Laat mij je daarbij helpen. 840 00:53:01,560 --> 00:53:03,528 Ik zal het doen. 841 00:53:17,920 --> 00:53:18,921 Ik zal zachtaardig zijn. 842 00:53:24,840 --> 00:53:26,569 Wees niet zachtaardig. 843 00:53:27,640 --> 00:53:29,369 Zo? 844 00:53:30,040 --> 00:53:31,644 Ja. 845 00:53:32,920 --> 00:53:34,331 (ADEMT DIEP) 846 00:53:42,000 --> 00:53:44,526 O! Wauw! Wat de fuck? Het is bourbon. 847 00:53:44,600 --> 00:53:47,570 Dat is alles. Het is gewoon bourbon. 848 00:53:47,640 --> 00:53:49,722 Neem het. Ik wil het echt niet. 849 00:53:49,800 --> 00:53:52,041 Er gaat niets door de huid. 850 00:53:52,720 --> 00:53:54,802 Ik wil gewoon dat je het spuit. 851 00:53:55,400 --> 00:53:56,811 In mijn mond. 852 00:53:57,800 --> 00:54:00,644 Oké? Alsjeblieft. 853 00:54:11,680 --> 00:54:12,841 Is dat ons doel? 854 00:54:12,920 --> 00:54:14,410 Ja, meneer. 855 00:54:14,520 --> 00:54:16,841 Meneer de President, dit is een zeer geheime operatie... 856 00:54:16,920 --> 00:54:19,491 Ik ruim de Eerste op Dame voor deze operatie. 857 00:54:19,560 --> 00:54:21,403 Ja, meneer. Vergeef mij, meneer. 858 00:54:21,480 --> 00:54:23,528 KOLONEL: We zijn gewapend en klaar, meneer. 859 00:54:23,600 --> 00:54:25,284 CIA-DIRECTEUR: Abdullah wel in een van die voertuigen. 860 00:54:25,360 --> 00:54:26,885 We kunnen niet zeggen welke. 861 00:54:26,960 --> 00:54:28,450 Als ze in drie gaan verschillende richtingen, 862 00:54:28,520 --> 00:54:29,760 wij niet weet waar je moet toeslaan. 863 00:54:29,840 --> 00:54:31,649 En als hij het haalt terug naar de bergen, 864 00:54:31,720 --> 00:54:33,882 wij zullen verliezen onze satelliet volgt hem. 865 00:54:35,160 --> 00:54:36,571 Zijn dat kinderen? 866 00:54:36,640 --> 00:54:38,927 Ik kan het niet met zekerheid zeggen, meneer, maar dat zouden ze kunnen zijn. 867 00:54:41,440 --> 00:54:42,805 Hebben we toestemming, meneer? 868 00:54:45,680 --> 00:54:46,727 Doorgaan. 869 00:54:47,400 --> 00:54:48,561 KOLONEL: Ga verder met de lancering. 870 00:54:50,920 --> 00:54:52,843 Op 10 seconden. 871 00:54:54,720 --> 00:54:59,487 En vijf, vier, drie... 872 00:55:09,960 --> 00:55:11,803 KOLONEL: Het doel is vernietigd, meneer. 873 00:55:14,520 --> 00:55:16,249 Bedankt, iedereen. 874 00:55:39,000 --> 00:55:40,889 Ik wil het nog steeds. 875 00:55:43,760 --> 00:55:45,046 Oké. 876 00:55:48,280 --> 00:55:49,611 Oké. 877 00:55:51,700 --> 00:55:59,700